NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Jessie J - Price Tag
B.o.B.
Text písně v originále a český překlad
Price Tag | Cenovka |
| OK, Coconut man, Moonheads, and me | Ok, ty co máš rád kokosy, ty s hlavou jako měsíc a já |
| You ready? | Jdeme na to? |
| Seems like everybody's got a price | Zdá se, že má každý cenu |
| I wonder how they sleep at night | přemýšlím, jak spí v noci |
| When the sale comes first | když je na prvním místě prodej |
| And the truth comes second | a pravda až na druhé, |
| Just stop for a minute and smile | na minutku zastavte a usmějte se |
| Why is everybody so serious | Proč jsou všichni tak vážní? |
| Acting so damn mysterious | Chovají se sakra tak záhadně |
| Got shades on your eyes | na očích máte stíny |
| And your heels so high | a podpatky tak vysoké |
| That you can't even have a good time | že se ani nemůžete mít dobře |
| Everybody look to the left | Všichni se dívejte napravo |
| Everybody look to the right | Všichni se dívejte nalevo |
| Can you feel that yeah | Cítíte to? Jo |
| We're paying with love tonight | dnes večer platíme láskou |
| It's not about the money money money | Není to o penězích, penězích, penězích |
| We don't need your money money money | nepotřebujeme vaše peníze, peníze, peníze |
| We just wanna make the world dance | jen chceme roztančit svět |
| Forget about the price tag | zapomeňte na cenovku |
| Ain't about the uh cha-ching cha-ching | Není to uh o cha-ching, cha-ching |
| Ain't about the yeah b-bling b-bling | není to, jo, o b-bling, b-ling |
| Wanna make the world dance | chceme roztančit svět |
| Forget about the price tag | zapomeňte na cenovku |
| We need to take it back in time | Musíme to vzít zpátky do minulosti |
| When music made us all unite | kdy náš hudba sjednotila |
| And it wasn't low blows and video hoes | a nebylo to podpásovky a prospěchářky |
| Am I the only the one getting tired | jsem jediný, kdo toho začíná mít dost? |
| Why is everybody so obsessed | Proč jsou všichni tak posedlí? |
| Money can't buy us happiness | Peníze nám štěstí nekoupí |
| Can we all slow down and enjoy right now | nemůžeme všichni přibrzdit a právě teď si užívat? |
| Guarantee we'll be feeling alright | Zaručeně se budeme cítit v pohodě |
| Everybody look to the left | Všichni se dívejte napravo |
| Everybody look to the right | všichni se dívejte nalevo |
| Can you feel that yeah | Cítíte to? Jo |
| We're paying with love tonight | dnes večer platíme láskou |
| It's not about the money money money | Není to o penězích, penězích, penězích |
| We don't need your money money money | nepotřebujeme vaše peníze |
| We just wanna make the world dance | jen chceme roztančit svět |
| Forget about the price tag | zapomeňte na cenovku |
| Ain't about the uh cha-ching cha-ching | Není to, uh, o cha-ching, cha-ching |
| Ain't about the yeah b-bling b-bling | není to, jo, o b-bling, b-ling |
| Wanna make the world dance | chceme roztančit svět |
| Forget about the price tag | zapomeňte na cenovku |
| Well keep the price tag | No, nech tu cenovku |
| And take the cash back | a vezmi peníze zpět |
| Just give me six strings | jen mi dej šest strun |
| And a half stack | a zesilovač |
| And you can, can keep the cars | a můžeš, můžeš si auta nechat |
| Leave me the garage | nechat mi garáž |
| And all I, yes all I need are keys and guitars | a vše, já, ano vše co potřebuju, jsou klávesy a kytary |
| And guess what, in thirty seconds I'm leaving to Mars | a řekl bych, za třicet sekund letím na Mars |
| Yeah we leaping across these undefeatable odds | jo, skáčeme přes ty nepřekonatelné rozdílnosti |
| It's like this man, you can't put a price on the life | jako tento muž, nemůžeš stanovit cenu za život |
| We do this for the love so we fight and sacrifice every night | děláme to pro lásku tak bojujeme a obětujeme se každou noc |
| So we ain't gonna stumble and fall never | tak neklopýtneme a neupadneme, nikdy |
| Waiting to see us in a sign of defeat uh uh | čekáte, že uvidíte náznak porážky, uh, uh |
| So we gonna keep everyone moving they feet | takže udržíme každého v pohybu |
| So bring back the beat and then everyone sing | tak vrátíme zpátky rytmus a všichni zpívají |
| It's not about the money | Není to o penězích |
| It's not about the money money money | není to o penězích, penězích, penězích |
| We don't need your money money money | nepotřebujeme vaše peníze, peníze, peníze |
| We just wanna make the world dance | jen chceme roztančit svět |
| Forget about the price tag | zapomeňte na cenovku |
| Ain't about the uh cha-ching cha-ching | Není to o uh cha-ching, cha-ching |
| Ain't about the yeah b-bling b-bling | není to o, jo, b-bling, b-ling |
| Wanna make the world dance | chceme roztančit svět |
| Forget about the price tag | zapomeňte na cenovku |
| It's not about the money money money | Není to o penězích, penězích, penězích |
| We don't need your money money money | nepotřebujeme vaše peníze, peníze, peníze |
| We just wanna make the world dance | jen chceme roztančit svět |
| Forget about the price tag | zapomeňte na cenovku |
| Ain't about the uh cha-ching cha-ching | Není to o uh cha-ching, cha-ching |
| Ain't about the yeah b-bling b-bling | není to o, jo, b-bling, b-ling |
| Wanna make the world dance | chceme roztančit svět |
| Forget about the price tag | zapomeňte na cenovku |
| Forget about the price tag | zapomeňte na cenovku |
| Text vložil: Ellie (10.6.2020) | Překlad: Ellie (10.6.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Jessie J | |
 | Flashlight Ellie |
 | Price Tag Ellie |
 | Who You Are Káťa |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad